Jaime Silva Gutierrez, autor, traductor (Shakespeare, Tenesse Williams, Becket); poeta ("El Evangelio según San Jaime", "El Obsceno Pájaro de la Noche", adaptación de la novela del mismo nombre de José Donoso, "Las Peregrinas de Concepción", "The Pilgrimage of the Nuns of Concepcion", traducida por Rosa Stewart y dirigida por Lina de Guevara para el Puente Theatre de Victoria, Canadá, en 2010); actor ("Actos sin Palabras" de Samuel Becket y su pieza original "La Comedia Española"); director y adaptador de teatro clásico y contemporáneo, tanto en Chile como en el extranjero, comenzó su carrera en 1958, cuando siendo alumno de la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile, estrenó “La Princesa Panchita”, texto emblemático del teatro infantil chileno, que fue también su primera colaboración con el músico Luis Advis. Con el CADIP, estrena “Las Beatas de Talca” (1959), “Los Niños en el Desván” (1960), y con el ICTUS, “Los Grillos Sordos” (1962). Con su obra “Arturo y el Ángel” gana el primer premio en el concurso organizado por Domingo Tessier en la Casa de la Cultura de Ñuñoa (1963). Luego vendrán “Juego de Niños”, “Las Travesuras de Don Dionisio” y “La Fantástica Isla de los Casianimales” (traducida al francés como "l'Île aux Animaux Fantastiques" y estrenada en Montreal en 1983). Paralelamente a su labor teatral, escribe por varios años los libretos de “Las Aventuras de Cachencho” para la televisión. En 1969 el ITUCH estrena “El Evangelio según San Jaime”, dirigido por Pedro Orthous, con música de Sergio Ortega y diseños de Guillermo Núñez, producción que adquiere una resonancia artística, social, política y religiosa nunca vista en el ámbito del Teatro Chileno. Silva dedicó gran parte de su larga carrera a la docencia y a la creación de grupos: Valdivia, Chile (1973-1975); Barcelona, España (1977-1981); Montreal, Canadá (1981-1986); trabajo que continuó con la misma dedicación generosa y sin concesiones después de su regreso a Chile en 1986.
